Qu'est-ce que la lettre de voiture CMR ?

La lettre de voiture CMR est le document le plus important du transport routier international. Elle est basée sur la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) de 1956, ratifiée par 55 États. Elle régit la responsabilité, l'indemnisation et les obligations de l'expéditeur, du transporteur et du destinataire.

Combien de temps un chauffeur peut-il conduire d'affilée ?

Selon le règlement UE (CE) 561/2006, le temps de conduite journalier maximal est de 9 heures (2 fois par semaine jusqu'à 10 h). L'interruption de conduite de 45 minutes doit être prise après 4,5 heures maximum. Le temps de conduite hebdomadaire ne doit pas dépasser 56 heures, et le total bihebdomadaire 90 heures maximum.

Quelle est la différence entre FTL et LTL ?

FTL (Full Truck Load) signifie qu'un expéditeur utilise tout le camion en exclusivité. LTL (Less than Truck Load) est un chargement partiel où plusieurs expéditeurs partagent un camion et ne paient que pour les mètres linéaires utilisés. Le FTL est plus rapide et direct, le LTL plus économique pour les petites expéditions.

Qu'est-ce que l'ADR et qui en a besoin ?

L'ADR est l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route. Il s'applique à toutes les entreprises qui transportent, chargent ou emballent des marchandises dangereuses (classes 1–9). Les conducteurs ont besoin d'un certificat ADR et les véhicules doivent être spécialement équipés.

Combien coûte le péage en Europe ?

Les coûts de péage varient fortement : en Suisse s'applique la LSVA pour tous les camions dès 3,5 t – env. CHF 0.96/km pour un 40 t EURO VI (40 t × 2.39 ct/tkm ≈ CHF 95.60/100 km ; source : OFDF/BAZG), selon poids et classe d'émission. L'Allemagne applique depuis 2023 un péage dès 3,5 t, avec surtaxe CO2 depuis juillet 2024. La France et l'Autriche ont leurs propres systèmes.

Qu'est-ce que le cabotage dans le transport routier ?

Kabotage bezeichnet den Transport von Gütern innerhalb eines fremden Landes durch ein Transportunternehmen, das in einem anderen Land registriert ist. In der EU sind maximal 3 Kabotagetransporte innerhalb von 7 Tagen nach einer internationalen Lieferung erlaubt. Danach muss das Fahrzeug ins Heimatland zurückkehren.

Qu'est-ce que le GDP dans le transport frigorifique ?

GDP steht für Good Distribution Practice (Gute Vertriebspraxis). Es ist eine EU-Richtlinie (2013/C343/01), die Anforderungen an den Transport und die Lagerung von Arzneimitteln festlegt. Pharmaunternehmen müssen sicherstellen, dass Medikamente unter kontrollierten Temperaturbedingungen transportiert werden – typisch +2°C bis +8°C (Kühlkette) oder +15°C bis +25°C (Raumtemperatur).

Quand le transport express est-il rentable ?

Express-Transport lohnt sich bei zeitkritischen Sendungen (Produktionsstillstand, Ersatzteile, verderbliche Waren), bei denen die höheren Kosten durch den vermiedenen Schaden gerechtfertigt sind. Ein Same-Day-Transport kostet 3–10× mehr als Standardgroupage, bietet aber garantierte Lieferzeiten von wenigen Stunden.

Qu'est-ce qu'un tachygraphe ?

Ein Tachograph ist ein Kontrollgerät, das in Fahrzeugen ab 3,5t eingebaut sein muss (EU-Vorschrift). Er zeichnet Fahrgeschwindigkeit, Lenkzeit, Ruhezeit und Aktivitäten des Fahrers auf. Seit 2019 sind Smart-Tachographen mit GPS und GNSS Pflicht für neue Fahrzeuge. Ab 2024/2025 müssen ältere Fahrzeuge auf Smart-Tachographen der zweiten Generation umgerüstet werden.

Quels documents faut-il pour les transports internationaux par camion ?

Für internationale LKW-Transporte benötigen Sie: CMR-Frachtbrief (Pflicht bei grenzüberschreitenden Transporten), Lieferschein, Handelsrechnung, Zolldokumente (T1/T2 bei Nicht-EU), Fahrerbescheinigung (für Drittstaatsfahrer in der EU) sowie bei Gefahrgut alle ADR-Dokumente (Beförderungspapier, Sicherheitsdatenblatt). Bei Kabotage auch die Nachweis-Dokumente der Vorabtransporte.

Combien de temps un chauffeur peut-il conduire par jour ?

Die tägliche Lenkzeit beträgt maximal 9 Stunden. Sie darf zweimal pro Woche auf 10 Stunden verlängert werden. Nach jeweils 4,5 Stunden Lenkzeit ist eine Unterbrechung von mindestens 45 Minuten vorgeschrieben (kann aufgeteilt werden in 15 + 30 Minuten in dieser Reihenfolge).

Quelle est la durée maximale de conduite hebdomadaire ?

Die wöchentliche Lenkzeit darf 56 Stunden nicht überschreiten. Die Doppelwochenlenkzeit (zwei aufeinanderfolgende Wochen) ist auf 90 Stunden begrenzt. Das ist unabhängig von der wöchentlichen Ruhezeit: regulär min. 45h, reduziert 24h — nur die Verkürzung der Ruhezeit muss kompensiert werden, nicht eine Lenkzeit über 45h.

Le règlement européen sur les temps de conduite s'applique-t-il aussi en Suisse ?

Die Schweiz ist kein EU-Mitglied, wendet aber das AETR-Abkommen (Accord Européen relatif au Travail des équipages des véhicules effectuant des Transports internationaux par Route) an, das im Wesentlichen denselben Regeln folgt wie die EU-VO 561/2006. Für innerstaatliche Schweizer Transporte gilt das AZG (Arbeitszeitgesetz für das Fahrpersonal).

Que se passe-t-il en cas d'infraction aux temps de conduite ?

Lenkzeitverstösse werden durch Tachographenkontrollen festgestellt. Bussgelder variieren je nach Land: In Deutschland bis zu €5.000 (Fahrer) und €20.000 (Unternehmen). In der Schweiz bis CHF 10.000. Bei schwerwiegenden Verstössen kann die Betriebslizenz entzogen werden. Fahrzeuge können bis zur Behebung des Verstosses stillgelegt werden.

Quand un tachygraphe numérique est-il obligatoire ?

Digitale Tachographen sind für alle Fahrzeuge ab 3,5t Gesamtmasse Pflicht, die im gewerblichen Güterverkehr eingesetzt werden (EU VO 165/2014). Seit August 2023 müssen neu zugelassene Fahrzeuge Smart-Tachographen der Version 2 (mit Bluetooth und Fernkommunikation) haben. Ältere Fahrzeuge müssen schrittweise bis 2025 umgerüstet werden.

Start Wissen Tools Partner finden Glossar

EU VO 561/2006 · AETR · Aktuell 2026

Temps de conduite & repos

Tableaux complets sur les temps de conduite et de repos selon le Règlement CE 561/2006 et l'accord AETR. Avec obligation tachygraphe, amendes et WTD – actuel 2026.

Dernière mise à jour: 24 février 2026

Chauffeur vérifie tachygraphe numérique – temps de conduite UE

Camion sur aire d'autoroute – temps de repos transport Europe

Réponse rapide

Conduite journalière

2×/semaine max 10h

56h

Conduite hebdomadaire

max 90h/2 semaines

45 min

Pause après 4,5h

ou 15+30 min

11h

Repos journalier

ou 9h (réduit)

9 h^{[EU VO 561/2006, 2024]}56 h^{[EU VO 561/2006, 2024]}45 min^{[EU VO 561/2006, 2024]}

Tableau 1 : Temps de conduite & repos (Règ. CE 561/2006)

Règles clés temps de conduite & repos (Règ. CE 561/2006)

Temps de conduite journalier: max 9h (2×/semaine 10h)
Pause obligatoire: 45 min après max 4,5h (ou 15+30 min)
Conduite hebdomadaire: max 56h (deux semaines max 90h)
Repos journalier: min 11h (réduit: 9h, max 3×/semaine)
Repos hebdomadaire: min 45h (réduit: 24h, compensation sous 3 semaines)

Règle	Limite	Remarque
Temps de conduite journalier	9h	Extension à 10h : max 2×/semaine
Interruption de conduite	45 min	Après max 4,5h de conduite ; ou 15+30 min
Temps de conduite hebdomadaire	56h	Max. 56h/semaine ; max. 90h sur deux semaines. Ne pas confondre avec le repos hebdomadaire (45h régulier / 24h réduit — seule la réduction du repos doit être compensée)
Temps de conduite bihebdomadaire	90h	Deux semaines consécutives max 90h
Repos journalier (régulier)	11h	Non interrompu ; ou repos fractionné (3h+9h)
Repos journalier (réduit)	9h	Max 3× entre deux repos hebdomadaires ; pas de compensation
Repos hebdomadaire (régulier)	45h	Doit être pris après 6 jours de conduite
Repos hebdomadaire (réduit)	24h	La réduction doit être compensée avant la fin de la 3e semaine suivante

Tableau 2 : Double équipage

Règle	1 conducteur	Double équipage
Conduite journalière max.	9h (10h)	9h (10h 2×)
Repos journalier	11h (9h red.)	9h
Repos après départ	—	1h dans les 3 premières h
Conduite hebdomadaire	56h	56h

Même en double équipage, chaque conducteur est soumis aux mêmes temps de conduite journaliers qu'en solo (9h, max 2×/semaine 10h). L'avantage réside dans la réduction du repos (9h au lieu de 11h).

Tableau 3 : Règ. CE 561/2006 vs AETR (Suisse)

La Suisse est un État partie à l'AETR. Les règles sont largement identiques au Règ. CE 561/2006.

Aspect	EU (561/2006)	AETR / CH
Champ d'application	à partir de 3,5t, commercial	à partir de 3,5t, transport international
Conduite journalière	9h (10h 2×)	9h (10h 2×)
Conduite hebdomadaire	56h	56h
Tachygraphe intelligent requis	depuis 2019 (nouveaux véhicules)	à partir de 2019 pour nouveaux véhicules
Dérogations nationales CH	—	L'AZG s'applique aux transports intérieurs suisses

Affichage tachygraphe intelligent dans tableau de bord camion – enregistrement numérique

Tachygraphe intelligent V2

Tableau 4 : Types de tachygraphe & obligations

Type	Introduit	Caractéristiques	Obligatoire pour
Tachygraphe analogique	< 2004	Disque d'enregistrement, changé quotidiennement	Anciens véhicules (exception)
Tachygraphe numérique (1re gén)	2004–2019	Carte conducteur, enregistrement numérique, sans GPS	Véhicules existants jusqu'à la date limite de rétrofit
Smart Tachograph V1	2019–2023	GPS, GNSS, communication à distance (DSRC)	Nouveaux véhicules à partir de 06/2019
Smart Tachograph V2	2023+	Interfaces étendues, Bluetooth, ITS	Nouveaux véh. à partir de 08/2023. Rétrofit V1→V2 : avant le 19.08.2025 (>3,5t intl.). Véh. 2,5–3,5t transfrontalier : à partir du 01.07.2026

Tableau 5 : Amendes pour infractions aux temps de conduite

Pays	Conducteur (léger)	Conducteur (grave)	Entreprise
DE Deutschland	€ 30–500	bis € 5.000	bis € 20.000
CH Schweiz	CHF 100–500	bis CHF 5.000	bis CHF 10.000
AT Österreich	€ 36–200	bis € 2.180	bis € 7.267
FR Frankreich	€ 135–750	bis € 3.750	bis € 15.000
NL Niederlande	€ 50–500	bis € 3.300	bis € 6.600

* Valeurs indicatives 2026. Les montants réels peuvent varier selon la gravité et la fréquence de l'infraction.

Paquet Mobilité UE (Règ. 2020/1054) – Principaux changements

Le Paquet Mobilité UE (en vigueur depuis août 2020 / février 2022) a apporté d'importantes nouveautés sur les temps de conduite, les repos et le cabotage. Ces règles s'appliquent au transport commercial de marchandises >3,5t dans l'UE.

Obligation de retour conducteur

·Le conducteur doit retourner à son domicile ou à l'établissement toutes les 3-4 semaines
·Les entreprises doivent organiser et documenter le retour

Interdiction de dormir dans le véhicule (repos hebdomadaire)

·Le repos hebdomadaire régulier (45h) NE PEUT PAS être passé dans le véhicule
·Un hébergement adéquat et payé doit être fourni ou financé par l'entreprise

Cabotage : délai de carence 4 jours

·Après la fin de toutes les opérations de cabotage : 4 jours sans cabotage dans le même pays
·En plus de la règle existante : max. 3 opérations de cabotage en 7 jours

Semi-remorque monte sur ferry – règle spéciale repos transport routier

Ferry & Train – Art. 9

Ferry & Train : règle spéciale repos (Art. 9)

Lorsqu'un conducteur transporte son véhicule sur un ferry ou dans un train, le repos journalier ou hebdomadaire réduit peut être interrompu – sous des conditions clairement définies (Art. 9 Règ. 561/2006, mis à jour par Règ. 2020/1054).

Autorisé – repos journalier / hebdomadaire réduit

Interruption max. 2× pendant le repos
Durée totale des interruptions : max. 1 heure
Le conducteur doit avoir accès à une cabine ou couchette

Repos hebdomadaire régulier (45h) sur ferry

→Autorisé uniquement si la traversée prévue ≥ 8 heures
→Conducteur doit avoir accès à une cabine (pas couchette/siège)
→Règles d'interruption (2× / max. 1h) s'appliquent aussi ici

Exception d'urgence : prolongation du temps de conduite (Art. 12 Règ. 561/2006)

Dans des circonstances exceptionnelles (ex. embouteillage, accident, attente à la frontière), le conducteur peut dépasser son temps de conduite – à condition que la sécurité routière ne soit pas compromise. L'exception ne s'applique que pour atteindre un endroit sûr ou l'établissement.

+1h

Prolongation de base

Pour atteindre l'établissement/domicile et commencer le repos hebdomadaire

+2h

Prolongation avec pause

Uniquement si une pause ininterrompue d'au moins 30 min a été prise avant

Obligatoire : Noter le type et la raison de l'écart à la main sur la feuille d'enregistrement, l'impression du tachygraphe ou le planning. Conserver le justificatif 28 jours. La prolongation doit être compensée avant la fin de la 3e semaine suivante.

Exceptions au Règ. 561/2006

Nicht anwendbar auf: Fahrzeuge unter 3,5t, nationale Transporte ausserhalb EU/AETR-Gebiet, Fahrzeuge mit max. 9 Sitzen (nicht gewerblich), Leerfahrten in Verbindung mit Handwerk/Landwirtschaft unter 100km vom Standort, Fahrzeuge der Polizei/Feuerwehr/Militär, Fahrzeuge für humanitäre Hilfe.

WTD – Directive européenne sur le temps de travail pour conducteurs

48h

Temps de travail max./semaine

moy sur 4 mois (jusqu'à 60h/semaine possible)

10h

Travail de nuit max.

Par période de 24h avec travail de nuit

30 min

Pause si >6h de travail

En plus des pauses de conduite

Termes dans le glossaire

Temps de conduite

Liens complémentaires

→ Péages & interdictions Europe → Actualités transport → Règ. CE 561/2006 (EUR-Lex)