GlosarioES1 min readUpdated: 19 jul 2026
Traslado entre terminales
Cuando un buque atraca a corto plazo en otra terminal o un contenedor vacío debe devolverse a otro depósito, el transitario ordena un traslado entre terminales (en alemán Umfuhr).
Respuesta rápida
Última actualización:
Fuente: https://ct-hs.de/hafen/kundenservice/lexikon
Category
Simulador Incoterms 2020: ¿Quién asume costos y riesgos?
Reading time
1 min
Words
178
Mentioned in
–
Definición & Explicación
Cuando un buque atraca a corto plazo en otra terminal o un contenedor vacío debe devolverse a otro depósito, el transitario ordena un traslado entre terminales (en alemán Umfuhr). El término designa el transporte local de un contenedor entre terminales, depósitos o centros de llenado dentro de la misma zona portuaria o económica – como prestación adicional independiente, fuera del trayecto principal propiamente dicho. Motivos típicos son los cambios de terminal de los buques, las inspecciones aduaneras, instalaciones congestionadas o afectadas – por ejemplo tras interrupciones operativas en una terminal de contenedores – así como la devolución de contenedores vacíos a un depósito específico. Los costes se facturan por separado como gastos de traslado y no están incluidos en las tasas de manipulación regulares; en casos de disrupción son un punto de disputa frecuente entre transitario, naviera y operador de la terminal. No debe confundirse con el transbordo, en el que la mercancía cambia de un medio de transporte a otro – en el traslado entre terminales el contenedor permanece como unidad cerrada en su propio trayecto corto.
Próximos pasos
Herramientas y socios adecuados
Términos relacionados
Estos términos también podrían interesarte
⚖️ ICC Incoterms 2020
Simulador Incoterms 2020: ¿Quién asume costos y riesgos?
Analiza los 11 Incoterms 2020: matriz de costos, línea de tiempo de riesgos, detector de brechas de seguro – gratis, sin registro.
Conocimiento logístico directo a tu bandeja
Gratis · Sin contraseña · Nunca un paywall. Cada semana los hechos esenciales.