# Butzfleth (DE BUZ)

**UN/LOCODE:** DE BUZ  
**Country:** Germany  
**Water Body:** North Sea; North Atlantic Ocean  
**Harbor Size:** Small  
**Harbor Type:** Open Roadstead  
**GPS:** 53.6500, 9.5167

Bauxite, idrossido e ossido di alluminio, insieme a materie prime liquide e gassose per la chimica, compongono il traffico di Butzfleth, lo scalo marittimo di Stade sulla bassa Elba. Trainato dal forte aumento delle importazioni di minerale per Aluminium Oxid Stade (AOS), unico impianto di allumina in Germania con digestione della bauxite, il porto ha movimentato circa 5,5 milioni di tonnellate nel 2024, in crescita del 45% e secondo scalo della Bassa Sassonia. Gestito da Niedersachsen Ports, il bacino sud riceve materie prime liquide e gassose, fra cui quelle dell'insediamento Dow, mentre la banchina nord carica i prodotti dell'alluminio. Non è uno scalo per container, ma un porto industriale e di rinfuse; un nuovo pontile per gas liquefatti, legato all'ampliamento del bacino sud, ne rafforza la funzione energetica. Strada, ferrovia e la via navigabile dell'Elba collegano il sito all'area di Amburgo. Per le spedizioni containerizzate il riferimento è il vicino porto di Amburgo.

## Transit Times & Routes

- [Hamburg → Shanghai](https://www.freight-academy.com/it/transit-time/hamburg-shanghai)
- [Hamburg → Shenzhen](https://www.freight-academy.com/it/transit-time/hamburg-shenzhen)
- [Hamburg → Guangzhou](https://www.freight-academy.com/it/transit-time/hamburg-guangzhou)
- [Hamburg → Hong Kong](https://www.freight-academy.com/it/transit-time/hamburg-hong-kong)
- [Hamburg → Tokyo](https://www.freight-academy.com/it/transit-time/hamburg-tokyo)
- [Hamburg → Busan](https://www.freight-academy.com/it/transit-time/hamburg-busan)

---

*Freight Academy — Profilo porto marittimo: [https://www.freight-academy.com/it/information/seaports/butzfleth-port-de-buz](https://www.freight-academy.com/it/information/seaports/butzfleth-port-de-buz)*

*Markdown mirror: [https://www.freight-academy.com/api/md/seaports/it/butzfleth-port-de-buz](https://www.freight-academy.com/api/md/seaports/it/butzfleth-port-de-buz)*

*LLM-Summary (JSON): https://www.freight-academy.com/api/v1/seaports/butzfleth-port-de-buz/llm-summary?lang=it*