# Traslado entre terminales

*Last updated: 2026-07-19*

> Cuando un buque atraca a corto plazo en otra terminal o un contenedor vacío debe devolverse a otro depósito, el transitario ordena un traslado entre terminales (en alemán Umfuhr).

Cuando un buque atraca a corto plazo en otra terminal o un contenedor vacío debe devolverse a otro depósito, el transitario ordena un traslado entre terminales (en alemán Umfuhr). El término designa el transporte local de un contenedor entre terminales, depósitos o centros de llenado dentro de la misma zona portuaria o económica – como prestación adicional independiente, fuera del trayecto principal propiamente dicho. Motivos típicos son los cambios de terminal de los buques, las inspecciones aduaneras, instalaciones congestionadas o afectadas – por ejemplo tras interrupciones operativas en una terminal de contenedores – así como la devolución de contenedores vacíos a un depósito específico. Los costes se facturan por separado como gastos de traslado y no están incluidos en las tasas de manipulación regulares; en casos de disrupción son un punto de disputa frecuente entre transitario, naviera y operador de la terminal. No debe confundirse con el transbordo, en el que la mercancía cambia de un medio de transporte a otro – en el traslado entre terminales el contenedor permanece como unidad cerrada en su propio trayecto corto.

**Source:** [https://ct-hs.de/hafen/kundenservice/lexikon](https://ct-hs.de/hafen/kundenservice/lexikon)

## Quick Facts

| Property | Value |
|---|---|
| Term | Traslado entre terminales |
| Language | ES |
| Word count | 178 |
| Last updated | 2026-07-19 |
| Source | https://ct-hs.de/hafen/kundenservice/lexikon |

---

*Glosario Logístico — Freight Academy: [https://www.freight-academy.com/es/glossary/traslado-entre-terminales](https://www.freight-academy.com/es/glossary/traslado-entre-terminales)*

*Markdown mirror: [https://www.freight-academy.com/api/md/glossary/es/traslado-entre-terminales](https://www.freight-academy.com/api/md/glossary/es/traslado-entre-terminales)*

*JSON summary: [https://www.freight-academy.com/api/v1/glossary/traslado-entre-terminales/llm-summary?lang=es](https://www.freight-academy.com/api/v1/glossary/traslado-entre-terminales/llm-summary?lang=es)*